Zum Inhalt springen

Übersetzungen

Damit Ihr Unternehmen erfolgreich sein kann, muss die Kommunikation stimmen; sei es innerhalb der eigenen vier Wände oder nach aussen zu den verschiedenen Stakeholdern. Sobald mehrere Sprachen aufeinander treffen, ist dies um ein Vielfaches schwieriger.

Einen Text Wort für Wort übersetzen, das kann jeder kostenlose Übersetzungsdienst im Internet. Damit Ihr Text jedoch nicht nur verstanden wird, sondern genau das ausdrückt, was Sie sagen möchten, setze ich auf Transkreation. Dabei übersetze ich Ihren Text und adaptiere Ihren Inhalt im Sinne eines Kulturtransfers für lokale Märkte und Zielgruppen.

Gerne helfe ich Ihnen dabei, dass es keinerlei sprachliche Barrieren zwischen Ihnen und Ihrem Gesprächspartner gibt.

Textarten

  • mündliche Kommunikation (z.B. Mitarbeitergespräche)
  • Webseiten-Texte
  • Flyer
  • Broschüren
  • Pressetexte

Sprachen

Mündliche Kommunikation/Dolmetschen:

  • Deutsch
  • Französich
  • Englisch
  • Spanisch

Schrifliche Kommunikation:

Ausgangssprache:
  • Deutsch
  • Französich
  • Englisch
  • Spanisch

Zielsprache:
  • Deutsch
  • Französich
  • Englisch

Wie ich arbeite

  1. Sie nehmen unverbindlich Kontakt mit mir auf und erklären mir Ihr Anliegen und Ihre Wünsche.
  2. Ich schicke Ihnen eine individuelle Offerte auf der Grundlage der Wortzahl und eines Textauszuges.
    Bei einer Anfrage zum Dolmetschen bitte ich Sie, mir das Thema mit Hintergrundwissen und eventuell dem geforderten Fachjargon mitzuteilen.
  3. Sie erteilen mir den Auftrag, falls Sie mit der Offerte einverstanden sind.
  4. [Mündliche Übersetzung] Ich komme zum vereinbarten Termin in Ihr Unternehmen und dolmetsche Ihr Gespräch. Dabei übersetze ich kurze Gesprächsabschnitte, sodass bei der Übersetzung nichts Ihrer Nachricht verloren geht.
  5. [Schriftliche Übersetzung] Ich mache mich unverzüglich an die Arbeit und Sie erhalten zum vereinbarten Datum die übersetzte Version Ihres Textes.

Meine Kompetenzen

  • Deutsch: Muttersprache
  • Englisch: Niveau C1
  • Französiche: Niveau C1
  • Spanisch: Niveau C1

Preise

Mündliche Übersetzung: 

  • Erste Stunde: 150.-
  • Jede weitere Stunde: 120.-

 

Gerne erstellen wir Ihnen für ihr Projekt ein massgeschneidertes/ individuelles Angebot.

Schriftliche Übersetzung:

  • Stundensatz: 120.-

Je nach Art des Textes ist die Übersetzungsgeschwindigkeit zwischen 200 Wörtern (Transkreation), 300 Wörtern (Fachübersetzung) oder 400 Wörtern (einfach Texte) pro Stunde.

Bei einer sehr kurzer Lieferfrist erhöht sich der Preis auf 150.- pro Stunde.