Traduction
Si vous voulez que votre entreprise ait du succès, il faut que votre communication soit bonne ; que ce soit à l'intérieur de votre société, envers vos employé(e), ou à l'extérieur, envers vos partenaires et vos clients. Dès le moment où vous vous voyez confronté à plusieurs langues, cela devient bien plus difficile.
Tout service de traduction en ligne gratuit sait traduire un texte de manière littérale. Si, en revanche, vous voulez que votre texte ne soit pas seulement compris, mais qu'il exprime exactement ce que vous voulez dire, alors je vous recommande la transcréation. Il s'agit d'une méthode par laquelle je traduis votre texte et j'adapte son contenu de manière à ce qu'il soit conforme au marché et public visés.
Confiez la tâche de traduire vos conversations et vos textes à moi pour qu'il n'existe plus de barrière linguistique entre vous et vos interlocuteurs.
Sortes de texte
- communication orale (p.ex. discussions avec vos employé(e)s ou vos clients)
- textes pour votre site web
- dépliants
- brochures
- textes de presse
Langues
Communication orale/Interprétation
- allemand
- français
- anglais
- espagnol
Communication écrite
- allemand
- français
- anglais
- espagnol
Langue cible
- allemand
- français
- anglais
Ma façon de travailler
- Vous prenez contact avec moi sans engagement et vous m'expliquez ce dont vous avez besoin.
- Je vous envoie un devis individuel basé sur le compte de mots et un extrait du texte.
S'il s'agit d'une demande d'interpréter une communication orale, je vous prie de me communiquer le contexte de la conversation et, éventuellement, le jargon technique requis. - Si vous acceptez le devis que vous avez reçu, vous m'accordez le mandat.
- [Interprétation] Je viens à la date convenue au lieu précisé dans votre demande et je traduis la conversation. Je traduis à chaque fois de courtes parties de conversation afin que rien de votre message ne soit perdu.
- [Traduction écrite] Je commence le travail immédiatement et je vous envoie la version traduite de votre texte à la date convenue.
Mes compétences
- Allemand: langue maternelle
- Anglais: Niveau C1
- Français: Niveau C1
- Espagnol: Niveau C1
Prix
Traduction orale
- Première heure : 150.-
- À partir de la deuxième heure : 120.-
Nous vous présenterons volontiers un devis personnalisé.
- Tarif horaire: 120.-
Selon le type de texte, la vitesse de traduction peut être 200 mots (transcréation), 300 mots (traduction technique) ou 400 mots (textes simples) par heure.
Si le temps de livraison demandé est très bref, le tarif s'augmente à 150.- par heure.